Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Попались!
Тетрадь Скуки Коти
Где это видано, чтобы я промахивался?
Ой!
"Ой"?
Белый поросёночек с луны свалился!
Чего? Вот за это я малышню и ненавижу.
А если присмотреться, ты самый настоящий котик!
Ты цел, котик?
Ты тоже свалился, как и я?
Я не могу выбраться отсюда.
Как же быть?
Да не об этом речь! Как ты посмела назвать меня поросёнком?!
Какой славный!
И вообще, это временная форма!
От моего настоящего облика у тебя инфаркт случится!
Хватит смеяться! Глупый ребёнок...
Но я всё равно рада.
Ты цел и невредим.
Нет, нет, не могу я с ней остаться.
Нужно вылезать отсюда.
Подожди, котик! Не уходи!
Не оставляй меня одну!
Чёрт, вот за это я и не люблю детей.
Котик...
Котик... от тебя перегаром пахнет!
Я дома.
Я вернулся, Токо-сан.
С возвращением.
Я переоденусь.
Хорошо.
Что-то не так?
Ну, понимаешь...
Вот как, значит...
Падение активов весьма некстати...
Фонды...
Сенсей!
Токо-сан сказала, что из холодильника пропали все креветки.
Да? Я им сочувствую.
Это ведь ты?
Что?
Я же тебе сотню раз говорил: не беспокой жильцов этого дома.
Предатель! Ты меня подозреваешь?
Естественно.
Не виновен.
Подумаешь, какая-то одна, точнее, какие-то тринадцать креветок, а ты скандал закатил.
Это же новый диск, который я одолжил у Нишимуры.
И что теперь делать?
Сам виноват, что оставил его, дур...
Я так и знал...
Выметайся!
Ты мне надоел!
Нацуме, ты псих, лысун, спаржа белая!
Такаши-кун, что за шум?
Простите, ничего страшного.
Нацуме, ты псих, лысун, спаржа белая!
Глупый Нацуме.
Этот кот-жирдяй до сих пор баламутит.
Ходит сюда каждую ночь и надирается до чёртиков.
Надирается, надирается.
Если бы только саке... Он и жрёт не в меру.
Жрёт, жрёт.
И песни потом поёт.
Безголосый, безголосый.
Конченый пьяница.
Именно. А как напьётся, так хуже шила в заду.
Пьяный вандал, пьяный вандал.
Ну, и что делать-то будем?
Нацуме-доно, конечно, герой Восьми Полей,
но надо что-то делать с этим безголосым обжорой.
Хватит! Всему есть предел!
Есть, есть.
Верно, ради спокойствия Восьми Полей.
Этот безголосый пьяница нам за всё вдвойне заплатит.
Вдвойне, вдвойне!
Итак, во имя Восьми Полей! Заставим безголосого обжору заплатить вдвойне!
Браво!
Ма-Мадара-сама!
Ну конечно же.
Я много ем,
конченый пьяница,
безголосый,
и старый!
Я съел тринадцать креветок из холодильника
и не умею обращаться с дисками!
Огребите!
A, B, C, D?
Заметка: A, B звучат как эби (креветка) и C, D как CD.
E, F, G...
Эй, монах.
Кто ты?
Экзорцист с Восьми Полей.
Там развелось море жутких тварей.
Нужно поставить их на место.
Навсегда.
Подожди-ка немножко.
Я дома, папа.
Ах, добро пожаловать.
Я только что почувствовал нечто...
Эй, ну и что будем делать после?
Домой пойдём, нужно сделать домашку.
Ах, точно.
Жарища.
Марейна.
Дороговато.
А я купил.
Никогда такой формы не видел.
Из какой она школы?
Не знаю.
Эй, подожди.
Эй, ты из какой школы?
А, это вы...
Одноклассники Нацуме, да?
О, ты его подруга?
Подруга?
Нет, я его учитель.
Учитель?
Мы расстались.
Так, пошли за мной.
Сколько у тебя?
Я много просадил на автоматах.
Эй.
Закажи ещё одну пиццу-ассорти и гратин.
Ты всё ещё можешь есть?
А не слишком ли много?
Не беспокойся, еда полезна.
Нет, это вредно для наших бумажников.
Что?
Нет, ничего.
И кстати, что такое аркада?
Рисовый крекер?
Вот ваш хот-дог.
Спасибо, ещё, пожалуйста, пиццу-ассорти и гратин.
Боже, придётся потратиться.
Эй, ты.
Сенсей.
Эй, сенсей.
Нам бы уже домой пора.
Пожалуйста, сенсей.
Ну что за чёрт?!
Давай, давай, давай!
Маньячка.
Да!
Я не видела сегодня котика.
Ты знаешь, где он, Такаши-кун?
Не думаю.
А вдруг Нянкичи-кун проголодался?
Нянкичи?
О? Странно.
Твой кот.
Он обычно сидит на моём месте.
Ах, простите.
Однако как-то одиноко без Нянгоро.
Ня-Нянгоро?
Странно... они так привязались к Коте-сенсею.
И что я делаю?
Давай, парень, жалей, жалей.
Возвращаться я не собираюсь.
Кот... улыбался?
Нишимура.
Вот твой диск.
Нацуме.
Кто это был?
Кто?
Подружка твоя.
Подружка?
Да, верно.
Она съела всё, что было в меню.
А потом нас к автоматам потащила.
И домой не пускала.
У меня вся месячная получка на неё ушла.
Полный ноль!
У меня таких знакомых нету.
Однако она тебя знает.
Может, ошиблась.
У меня нет подруг.
"Подруга"?
"Нет, я его учитель."
Сенсей?
Так и сказала.
Расскажите-ка о ней побольше.
Эй!
После школы в игровой зал не ходят.
Хотя я удивлена.
Даже ты увлекаешься играми, Нацуме-кун?
Хотя это всяко лучше, чем потрошить мусорки по утрам.
Сестрёнка.
О, Тамико-тян!
Привет.
Ты одна?
Нет, я с мамой.
Понятно.
Она моя соседка.
Привет.
По магазинам?
Да, завтра идём на пикник.
Так у твоих папы и мамы выходной?
Как здорово.
Да!
Её родители работают...
Ушёл.
Убежал...
Я вернулся!
Может снова над дружками Нацуме поиздеваться?
Кто здесь?
Давненько не виделись.
Это я.
Этот голос... Энко?
Верно!
Чего ты хочешь?
Слышал, что ты порвал с человеком, который владеет Тетрадкой Дружбы.
Это тебя не касается.
Ну, ты ведь теперь не будешь против, если я её заберу.
Помни, ты сам ушёл,
так что потом не вини меня.
Вот так.
Я не... Подожди!
Что это значит, Мадара?
Ты не пройдёшь.
Не шути со мной!
Слишком много хочешь, Мадара.
Решил забрать Тетрадь Дружбы?
Или... неужели людей полюбил?
Заткнись!
Нацуме, ты дурачина.
Всё равно, мне не нужны призраки, пытающиеся украсть Тетрадку Дружбы.
Не обзывайтесь.
Note: В Японии карканье воронов похоже на слово "дурак".
Какой прожорливый котёнок.
Прекрати, щекотно!
Ч-Что?
Ну надо же, как он тебя полюбил.
Он поживёт у нас пару дней, пока мой друг не вернётся из командировки.
Извини, что взвалили на тебя все заботы.
Ничего страшного.
Смотри, какой он пушистенький.
Нужен мне этот Нацуме!
Кому нужна Тетрадка Дружбы!
Держит меня за дурака...
Заткнулись!
Это вам не фрик-шоу.
Проваливайте!
Ах, точно, щас спою!
Напилася я пьяной...
...не дойду я до дому!
Я вчера перепил.
Родник!
Башка звенит...
Эй, там, молчать!
У меня же во рту крошки не было.
Попались!
Ты ведь голоден?
Точно, у меня есть немного шоколада.
Вот половинка, котик.
Вкуснятина, да?
Я хотела разделить её на три части: для мамы и для папы.
Но они сказали, что не смогут пойти на пикник, поэтому я пошла сама.
А потом упала.
Точно, котик! Давай жить вместе!
Будем кушать вместе!
Уверена, это гораздо вкуснее, чем есть в одиночку.
Что это?
Не прячься. Выходи, сенсей.
Ой, это твоя работа?
Дождь пошёл!
Кошмар! Мама говорила, что кролики умирают, если их намочить.
И ты тоже умрёшь? Да? Да?
Ах, что же мне делать? Котик умрёт!
Успокойся, дитятко. Не помру я.
Прости, котик.
Ты ведь хотел домой, а я тебя не пустила.
Прости! Ты ведь пришёл ко мне, котик!
Но ты умрёшь!
Успокоилась.
Люди такие хрупкие.
Ненавижу слабаков.
Они слабы, но заботятся о других.
У них нет сил, но всё же они отчаянно стараются защитить друг друга.
Как она.
И он.
Сенсей!
Котя-сенсей!
Сенсей!
Котя-сенсей!
А? Я лечу.
Какой чудесный сон.
Так тепло и мягко.
Что случилось, малышка?
Ты в порядке?
- Как тебя зовут?
- Сенсей!
Сенсей!
Котя-сенсей! Где ты?
Ничего не поделаешь...
Нацуме!
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
Сенсей коснулся моей отметины и стал маленьким.
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Отметина на пять дней
Да, это эффект полученного тобой проклятия.
Ты Хиное?
Это пятидневное проклятие.
Тебе осталось жить пять дней, Нацуме.
Пять?